1. From where does unholy conduct emanate?

अपवित्र आचरण कहाँ से उत्पन्न होता है?

2. It just emanated from every pore of his body . "

यह उसके रोम -

3. Challenges also emanate from the fluidity of the global situation.

चुनौतियां वैश्विक स्थिति की अस्थिरता से भी उत्पन्न होती हैं।

4. “My Government’s ban on the Jehovah’s Witnesses movement emanates from considerations of national security.

“यहोवा के साक्षी अभियान पर मेरी सरकार का प्रतिबंध राष्ट्रीय सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए शुरू हुआ है।

5. These emanate from the level of development of our respective societies.

ये हमारे अपने-अपने समाजों के विकास के स्तर से निकलती हैं।

6. In a way, a wave of positivity which emanated from India spread all over the world.

एक तरह से positivity का जो संचार, भारत से आरंभ हुआ वह विश्व भर में फ़ैला।

7. We are talking about the proliferation networks emanating from the neighbourhood.

हम पड़ोस से उत्पन्न होने वाले प्रसार नेटवर्कों की बात कर रहे हैं।

8. How do we reflect the precious light of truth that emanates from Jehovah? —2 Cor.

यहोवा से मिलनेवाली सच्चाई की अनमोल रोशनी को हम कैसे चमकाते हैं?—2 कुरि.

9. Foreign Secretary: We are baffled by these reports because we have no idea where they emanated from.

विदेश सचिव: हमें स्वयं इस प्रकार की रिपोर्टों से हैरानी हुई है क्योंकि मुझे इस बात की बिल्कुल जानकारी नहीं है कि ये रिपोर्टें कहां से आई हैं।

10. It was further aggravated by sustained cross-border terrorism emanating from Pakistan.

आगे यह पाकिस्तान सीमा पार से निरंतर आतंकवाद के कारण से बढ़ रहा है।

11. Are we also going to talk about Kashmir, terror emanating from Pakistan?

क्या हम कश्मीर और पाकिस्तान से आने वाले आतंकी के बारे में भी बात करने जा रहे हैं?

12. We are also cooperating closely with India regarding the threats that emanate against them.

हम भारत के विरुद्ध उठने वाले खतरों के संबंध में भारत के साथ भी घनिष्ठ सहयोग कर रहे हैं।

13. From these principles would emanate the existence of participatory decision-making structure, transparency, responsiveness, accountability, equity and inclusiveness.

इन सिद्धांतों से निर्णय लेने की सहभागितापूर्ण संरचना, पारदर्शिता, अनुक्रियाशीलता, जवाबदेही, समता एवं समावेशीपन का अस्तित्व पैदा होता है।

14. Continued cross-border terrorism emanating from Pakistan remains a core concern for us.

पाकिस्तान की ओर से लगातार हो रही आतंकवादी घटनाएं हमारे लिए चिंता का मुख्य विषय है।

15. * India is increasingly concerned about the security challenges which may emanate from the developing situation in Afghanistan.

भारत उन सुरक्षा चुनौतियों को लेकर अधिकाधिक चिंतित है जो अफगानिस्तान में पैदा हो रही स्थिति से उत्पन्न हो सकती है।

16. The same cannot be said of the threats emanating from the Muslim world .

अलकायदा हवाई जहाजों और भवनों को नष्ट करता है परन्तु सम्भवत :

17. I think there was no difference of opinion on where it is emanating form.

आतंकवाद के अभयारण्यों का अंत होना चाहिए। मुझे लगता है कि यह हर प्रकार के आतंक पर लागू होता है।

18. How do we deal with the threats of transnational terrorism especially that which emanates in our close neighbourhood?

हम अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद के ख़तरों विशेषत: हमारे निकट पड़ोस से उत्पन्न ख़तरों से कैसे निपटेंगे ?

19. The Report emanates from a private institute based in Australia and having branches in New York and Oxford.

यह रिपोर्ट आस्ट्रेलिया स्थित एक निजी संस्थान से निकली है और जिसकी शाखाएं न्यूयार्क और ऑक्सफोर्ड में हैं।

20. (b) to (d) Terrorism emanating from territory under Pakistan's control remains a core concern for us.

(ख) से (घ) पाकिस्तान के नियंत्रणाधीन भू-भाग से संचालित आतंकवाद हमारे लिए मुख्य चिंता का विषय रहा है।

21. And was there any mention of terrorism emanating out of Pakistan as a major issue?

और क्या एक प्रमुख समस्या के रूप में पाकिस्तान से उत्पन्न हो रहे आतंकवाद का कोई जिक्र हुआ?

22. How different he is from the one with twisted opinions emanating from a ‘twisted heart’!

ऐसा इंसान, उस इंसान से कितना अलग है जिसके ‘कुटिल मन’ से भ्रष्ट और छल भरी बातों के सिवा और कुछ नहीं निकलता!

23. We do not have to worry about any Indian insurgent groups’ activities emanating from Bangladesh.

हमें बंग्लादेश से उत्पन्न होने वाली किसी भारतीय विद्रोही गुट की गतिविधियों के बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है।

24. Such malicious attempts to deflect international opinion away from the terrorism emanating from Pakistan shall not succeed.

पाकिस्तान से उभरने वाले आतंकवाद पर अंतर्राष्ट्रीय राय को भटकाने के लिए किए जाने वाले ऐसे दुर्भावनापूर्ण प्रयास कभी सफल नहीं होंगे।

25. (b) & (c) Terrorism emanating from territory under Pakistan's control remains a core concern for us.

(ख) एवं (ग) : पाकिस्तान के नियंत्रण वाले क्षेत्र से पनप रहा आतंकवाद हमारे लिए सर्वाधिक चिंता का विषय बना हुआ है।

26. Our partners appreciate that India's contributions to their wellbeing emanate not from a state of affluence or surpluses.

हमारे भागीदार सराहना करते हैं कि उनके कल्याण के लिए भारत के अंशदान किसी ऐसे राष्ट्र से नहीं आते जिसके पास प्रचुर मात्रा में धन है अथवा फालतू धन है ।

27. We must therefore enhance cooperation against terrorism and other developing threats such as piracy, particularly emanating from Somalia.

अत: हमें आतंकवाद तथा जल दस्युता, विशेषकर सोमालिया से उत्पन्न जल दस्युता जैसे अन्य उभरते खतरों के विरुद्ध सहयोग का संवर्धन करना होगा।

28. Inevitably, challenges that emanate from differential logistical capabilities and a lack of commonly agreed line of actual control continue.

अनिवार्य रूप से, वो चुनौतियां निरंतर हैं जो अंतर क्षमताओं और वास्तविक नियंत्रण की सामान्यतः सहमत रेखा की कमी से निर्गत हैं।

29. Terrorism, extremism and drug trafficking emanating from this area endanger security and stability in our region and beyond.

इस क्षेत्र से उत्पन्न होने वाला आतंकवाद, अतिवाद तथा दवाओं की तस्करी से हमारे क्षेत्र के अलावा पूरी दुनिया की सुरक्षा एवं स्थिरता के लिए खतरा उत्पन्न हो रहा है।

30. It is a spirit of unbridled independence, emanating from Satan, “the ruler of the authority of the air.”

यह अनियंत्रित स्वतंत्रता की आत्मा है, जो “आकाश [हवा, NW] के अधिकार के हाकिम” शैतान से उत्पन्न होती है।

31. It is thus evident that Panchsheel emanated from the civilizational matrix of Asia and is Asia’s contribution towards building a just and democratic international order.

इस प्रकार, स्पष्ट है कि पंचशील एशिया के सभ्यतागत मैट्रिक्स से उत्पन्न हुआ है और यह उचित एवं लोकतांत्रिक विश्व व्यवस्था के निर्माण में एशिया का योगदान है।

32. (a) - (b) Government have, from time to time, handed over to Pakistan information about terrorist activities emanating from Pakistan.

(क) - (ख) सरकार ने, पाकिस्तान से शुरू होने वाली आतंकवादी गतिविधियों के बारे में समय-समय पर पाकिस्तान को सूचना दी है ।

33. This crisis, the worst in living memory, emanated from the advanced industrial economies, but the developing economies, the members of our Movement, have been the hardest hit.

यह संकट, जो अब तक का सबसे भयंकर संकट है, उन्नत औद्योगिक अर्थव्यवस्थाओं से उत्पन्न हुआ है किंतु विकासशील अर्थव्यवस्थाएं, जो हमारे आंदोलन का सदस्य हैं, सबसे अधिक प्रभावित हुई हैं।

34. Government have been regularly taking up with the Government of Bangladesh, the issue of anti-India activities emanating from Bangladesh.

(क)से(ग) सरकार बंगलादेश से शुरू होने वाली भारत विरोधी गतिविधियों के मसले को बंगलादेश की सरकार के साथ नियमित रूप से उठाती रही है ।

35. (c) Pakistan has always denied the presence of terrorist training camps in or terrorist activities emanating from the territory under its control.

(ग) : पाकिस्तान ने हमेशा अपने नियंत्रणाधीन क्षेत्र में आतंकवादी प्रशिक्षण शिविरों की उपस्थिति अथवा वहाँ से चलाई जा रही आतंकवादी गतिविधियों से इंकार किया है ।

36. a) Whether the Union Government has taken up the matter of anti-India activities emanating from Bangladesh and Bhutan with the concerned countries;

(क) क्या केद्र सरकार ने बांग्लादेश और भूटान से चलाई जा रही भारत-विरोधी गतिविधियों के मामले को संबंधित देशों के साथ उठाया है;

37. Additional information on terrorist activities against India emanating from Pakistan was also handed over to the Pakistani side for investigation and appropriate action.

भारतीय पक्ष ने पाकिस्तान से पुणे में हाल में हुए विस्फोटों की जिम्ममेदारी पाकिस्तान के नियंत्रणाधीन भूक्षेत्र से किए जाने के दावों की जांच किए जाने का भी आह्वान किया।

38. The fumes emanating from the toxic waste led to hospitalization of approximately 9,000 residents in and around Abidjan, in addition to unconfirmed deaths.

विषाक्त अपशिष्ट से निकले धूएं के फलस्वरूप आबिदजान में और उसके आसपास अपुष्ट मौतों के अतिरिक्त लगभग 9000 नागरिकों को अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा ।

39. One who travels in that area can see the frothy colourful pools of effluents stagnating on either side of the road and emanating a foul odour .

जो भी उस क्षेत्र से होकर गुजरता है वह सडक के दोनों किनारों पर इन रंगीन झागदार अपशिष्टों को गढ्डों में भरा हुआ देख सकता है जो काफी बदबू फैलाते हैं .

40. Benefits to the two entities emanate from economies of scale, reduction in the costs of distribution and customer acquisition, greater efficiency and flexibility in operations, and greater opportunity for cross-selling of products and services.

2. एलआईसी और आईडीबीआई बैंक को बड़ा बाजार प्राप्त होने , वितरण लागत में कटौती तथा उपभोक्ता अधिग्रहण, अत्यधिक क्षमता और संचालन में लचीलापन तथा एक-दूसरे को उत्पादों और सेवाओं की बिक्री के अधिक अवसर का लाभ मिलेगा।

41. The problem of ground - water pollution is so serious in Andhra Pradesh that water from the open wells and bore wells in the Hussainsagar area ( Hyderabad ) , especially at Domalguda , Ashok Nagar and Himayat Nagar emanate a pungent odour .

आंध्रप्रदेश में भूमिगत जल के प्रदूषण की समस्या इतनी गभीर है कि हुसेन सागर क्षेत्र ( हैदराबाद ) , विशेष रूप से डोमलगुडा , अशोक नगर और हिमायत नगर क्षेत्र के खुले कुओं और बोरिंग वाले कुओं के पानी से तेज बदबू आती है .

42. These events, compounded by evidence of prior Ghadarite incitement in the Delhi-Lahore Conspiracy of 1912, led the British government to pressure the American State Department to suppress Indian revolutionary activities and Ghadarite literature, which emanated mostly from San Francisco.

इन घटनाओं, षड़यन्त्र दिल्ली - लाहौर 1912, ब्रिटिश सरकार अमेरिकी राज्य विभाग के दबाव के लिए भारतीय क्रांतिकारी गतिविधियों और घदाराइट साहित्य, जो सैन फ्रांसिस्को से ज्यादातर emanated को दबाने नेतृत्व में पूर्व घदाराइट शह के सबूत से पैदा हो गई।

43. (a)- (b) The Government of India has, from time to time, raised with the Government of Pakistan the issue of terrorist organisations/camps operating in and terrorist activities emanating from the territory under Pakistan's control.

(क)- (ख) : भारत सरकार ने समय-समय पर पाकिस्तान सरकार के साथ पाकिस्तान नियंत्रित क्षेत्र में कार्य कर रहे आतंकवादी संगठनों/िशविरों और वहाँ से संचालित हो रही आतंकवादी गतिविधियों के मुद्दे को उठाया है ।

44. The establishment of such Committees could provide the Parliament with the means of keeping governmental activities under constant and continuous scrutiny besides examining all the proposals emanating from the executive within their subject - areas .

इसी प्रकार की समितियों के माध्यम से संसद सरकारी कार्यकलापों पर तीखी नजर रख सकती है और अपने विषय क्षेत्र के अंदर आने वाले कार्यपालिका के विधायी , बजट और अन्य सभी प्रस्तावों पर विचार विनिमय कर सकती है .

45. We hope that the FATF Action plan shall be complied with in a time bound manner and credible measures would be taken by Pakistan to address global concerns related to terrorism emanating from any territory under its control."

हमें आशा है कि एफएटीएफ कार्य योजना का समयबद्ध तरीके से पालन किया जाएगा और पाकिस्तान द्वारा उसके नियंत्रण के किसी भी क्षेत्र से उत्पन्न आतंकवाद से संबंधित वैश्विक चिंताओं को संबोधित करने के लिए विश्वसनीय उपाय किए जाएंगे।"

46. * Both sides reaffirmed their strong commitment to combat terrorism and reiterated that all countries should comply with their multilateral and international obligations and should fully control terrorist activities emanating from the sanctuaries and camps located within their territory.

* दोनों पक्षों ने आतंकवाद का मुकाबला करने की अपनी दृढ़ प्रतिबद्धता दोहराई और कहा कि सभी देशों को अपने बहुपक्षीय और अंतर्राष्ट्रीय दायित्वों को पूरा करना चाहिए और अपने – अपने क्षेत्र में स्थित पनाहगार और कैम्पों से चल रही आतंकवादी गतिविधियों को पूरी तरह से रोकना चाहिए ।

47. o A state should cooperate, in a manner consistent with its domestic law and international obligations, with requests for assistance from other States in investigating cyber crimes, collecting electronic evidence and mitigating malicious cyber activity emanating from its territory.

• दोनों राष्ट्र एक-दूसरे के क्षेत्र से साइबर अपराधों की जांच, इलेक्ट्रॅानिक सबूतों को एकत्र करने और एक- दूसरे के क्षेत्र से होने वाली दुर्भावनापूर्ण साइबर गतिविधि की गंभीरता को कम करने में सहयोग के अनुरोध पर एक-दूसरे के साथ अपने घरेलू अधिनियमों और अंर्तराष्ट्रीय अनुग्रहों के अनुरूप आपसी सहयोग करेंगे

48. There is enhanced concern in the international community at the terrorism emanating from our neighbourhood, including the continuing activities of internationally designated terrorist entities and individuals such as Jamaat-ud Dawa (JuD), Lashkar-e-Taiba (LeT), Jaish-e-Mohammed, Hizbul Mujahideen.

हमारे पड़ोसी देश से होने वाले आतंकवाद और साथ ही जमात-उद-दवा(जेयूडी), लश्कार-ए-तैयबा(एलईटी), जैश-ए-मुहम्म द, हिजबुल मुजाहीद्दीन जैसी अंतरराष्ट्रीय तौर पर नामजद आतंकी तंजीमों और आतंकवादियों की सतत कारगुजारियों पर अंतरराष्ट्री य समुदाय की चिंता बढ़ी है।

49. In a seminal sense, India’s foreign policy is becoming multidimensional and omnidirectional – a sort of 360-degree vision demanded by a rapidly changing world order – which emanates from the surging aspirations of its 1.2 billion-plus people and is responding adroitly to an unprecedented flux in the world order.

तात्विक दृष्टि से भारत की विदेश नीति बहु-आयामी एवं सर्वदिशीय हो रही है - एक तरह का 360 डिग्री विजन जिसकी मांग तेजी से बदलती विश्व व्यवस्था द्वारा की जा रही है - जो इसके 1.2 बिलियन प्लस लोगों की आकांक्षाओं से उत्पन्न हो रहा है तथा विश्व व्यवस्था में एक अनपेक्षित फ्लक्स के प्रति दक्षता के साथ कार्रवाई कर रहा है।

50. These sanctions are in addition to other ongoing efforts by Treasury to address destabilizing activity emanating from within Russia, including our sanctioning of Russians targeted for activities related to the North Korea sanctions program, the Global Magnitsky program, and the Sergei Magnitsky Act.

इन प्रतिबंधों में रूस से शुरु होने वाली अस्थिर करने वाली गतिविधि के लिए वित्त विभाग के अन्य चल रहे प्रयासों के अलावा, उत्तरी कोरिया प्रतिबंध कार्यक्रम, ग्लोबल मैग्निट्स्की कार्यक्रम और सर्गेई मैग्निट्स्की अधिनियम से संबंधित गतिविधियों के लिए लक्षित रूसियों के प्रतिबंध सहित अन्य शामिल हैं।

51. Through a partnership between the Indian Initiative in Gravitational Observations (IndIGO) and the U.S. Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory Laboratory and other institutes in India, both sides are working to build a world-class gravitational wave detector in India that will greatly enhance a network of detectors under construction in the United States, Europe, and Japan to study gravitational waves emanating from some of the most cataclysmic events in our universe – black holes, neutron stars, and supernovas.

इंडियन इनिसिएटिव इन ग्रेविटेशनल ऑब्जर्वेशंस (इंडआजीओ) और यूएस लेजर इंटरफैरोमीटर ग्रेविटेशनल – वेब ऑब्जर्वेटरी लैबोरेटरी और भारत के अन्य संस्थानों के बीच एक भागीदारी के माध्यम से दोनों पक्ष भारत में एक विश्व स्तर के ग्रेविटेशनल वेब डिटेक्टर के निर्माण हेतु कार्य कर रहे हैं जो यूएस, यूरोप और जापान में ब्रह्मांड स्तर पर घटित होने वाली अद्भुत घटनाओं जैसे ब्लैक होल न्यूट्रोन स्टार्स और सुपरनोवास से उत्सर्जित होने वाली गुरुत्वाकर्षण तरंगों का अध्ययन करने के लिए निर्माणाधीन डिटेक्टर के नेटवर्क के विस्तार में सहायक होगा।